890 B

Raw Permalink Blame History

Intuloy ni Simeon ti nagsao

panangisalakanmo

Maiturong daytoy ken ni Jesus, ti kakaisuna a pakaisalakanan nga inted ti Dios kadagiti tattao. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)

insaganam

"plinanom" wenno "pakaigapuan a mapasamak"

iti imatang ti amin a tattao

"tapno makita dagiti amin a bunggoy ti tattao"

Agbalinto isuna

Maiturong daytoy kenkuana a mangted iti pannakaisalakan.

silaw a mangiparangarang iti kinapudno

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "gapu iti daytoy nga ubing ket mabaelan dagiti tattao a makita ti kinapudno maipapan iti Dios, kas maiyarig iti silaw mangipalubos a makakita dagiti tao a nasayaat. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)

agbalin a dayag dagiti tattaom nga Israel

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "isuna ti gapu nga umay ti pannkaitan-ok dagiti tattaom nga Israel."

890 B Raw Permalink Blame History