1.3 KiB
ti kasapulan a bilang ti aldaw
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti bilang ti aldaw a dawdawaten ti Dios."
para iti pannakadalusda
"tapno agbalinda a nadalus babaen iti seremonya" wenno "gapu ta inbilang ida ti Dios a nalinis manen"
tapno iparangda iti Apo
"tapno iyegda isuna iti Apo" wenno "tapno iyasidegda isuna iti presensia ti Apo." Daytoy a seremonya ket panangbigbig iti panangtagikua ti Dios iti inauna nga annak a lalaki.
Kas naisurat
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Inaramidda daytoy gapu ta insurat ni Moises" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
inauna nga anak a lalaki
Daytoy ket "idiom" ti "inauna nga anak a lalaki." Daytoy a linteg ket maipapan kadagiti inauna nga annak dagiti tattao ken dagiti taraken nga ayup, ngem iti linaon daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas "inauna nga anak a lalaki."(Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)
kalapati
Dagitoy ket kadawyan a billit a mang-mangan iti bukel ken masansan nga agnanaedda iti nalayang a luglugar. Babassitda ken mabalin nga igganan babaen ti dua nga ima, ken mabalin a sidaen dagiti tattao.
sibong
Dagitoy a billit ket mang-mangan iti bukel ken agnanaed iti turod wenno kabanbantayan. Babassitda ken mabalin nga igganan babaen ti dua nga ima, ken mabalin a sidaen dagiti tattao.