784 B
784 B
adu a bilang ti nainlangitan a soldado
Ti sao a "soldado" ditoy ket mabalin a maiturong iti literal a soldado, wenno mabalin a 'metaphor' para iti organisado a bunggoy.(Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
agdaydayaw iti Dios
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Nagdaydayawda iti Dios."
Gloria iti Dios nga adda iti kangatoan
Dagitoy dagiti mabalin a kayatna a sawen 1) "Itan-ok ti Dios nga adda iti kangatoan a lugar" wenno 2) "Itedtayo ti kangangatoan a dayaw iti Dios." Mabalin nga ipatarus a kas "dayawen ti Dios nga adda iti kangatoan a lugar" wenno "Ited tayo ti kangatoan a panagdayaw iti Dios."
maadda koma ti kapia ditoy daga kadagiti tattao a pakaay-aywanna
"sapay koma ta dagiti tattao iti daga a pakaay-aywan ti Dios ket maaddaan iti talna"