1.7 KiB
kabayatan nga addada idiay
"kabayatan ti kaaddada Maria ken Jose idiay Betlehem"
dimteng ti tiempo
"idi ti tiempo"
tapno ipasngayna ti anakna
"tapno ipasngayna ti anakna." Agaramat ti kadawyan a panangisao a saan a mangpabain kadagiti tattao.
binalkotna a nasayaat iti akikid a lupot
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "binalkotna iti nalammuyot nga ules" wenno "binalkotna a nalaing ti ules." Daytoy a tignay ket panangipakita iti panagayat ken panangilala iti kaipaspasngay nga ubing.
kulluong
Daytoy ket maysa a klase ti kahon a pagik-ikkanda iti garami wenno makan a kanen dagiti dingwen. Kadawyan a nalinis ken mabalin a nalukneng a pagiddaan iti ubing. Kaaduan nga adda iti asideg ti balay dagiti dingwen tapno mabantayanda ken tapno nalakada ida a pakanen. Nalawag ngarud a da Maria ken Jose ket nagian iti kuarto dagiti dingwen.
pagdagdagusan dagiti bisita
Nailasin daytoy a disso para kadagiti sangaili wenno kadagiti agdaldalyasat.
awan ti kuarto a para kadakuada iti pagdagdagusan dagiti bisita
"awan ti bakante idiay pagdagdagusan ti bisita tapno pagiananda." Daytoy ket mabalin a gapu iti kaadu dagiti tattao a napan idiay Betlehem tapno agparehistro.
gapu ta awan ti kuarto
No saan a nalawag no apay nga inkabil ni Maria ti anakna iti pangpanganan dagiti dingwen, mabalinmo nga ilawlawag a masapul nga agianda iti lugar a pagnanaedan dagiti dingwen, ken mabalinmo a sukatan ti pannakaurnosna idiay versikulo 7. "Awan ti pagianan a para kadakuada iti pagdagdagusan, isu a nagianda iti lugar nga ayan dagiti dingwen. Idi inpasngayna ti umuna nga anakna a lalaki, binalkotna iti nalinis a lupot. Ket inkabilna iti pangpanganan dagiti dingwen."(Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-explicit)