ilo_tn/luk/02/04.md

988 B

nagdalyasat a napan iti ili iti Betlehem a sakop ti Judea

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "simang-at idiay ili ti Betlehem idiay Judea." Ti Betlehem ket nangatngato ngem Nazaret.

siudad ni David

Maaw-awagan a siudad ti Betlehem gapu iti kinapategna, saan a gapu iti kalawana. Gapu ta ditoy ti nakaiyanakan ni Ari David ken adda ti padto a maiyanak ti Mesias idiay. Ti "Siudad ni David" ket mabalin a maipatarus a kas "siudad ni Ari David."

tapno agpalista

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "tapno maisurat ti naganna iti listaan" wenno "tapno mairaman iti panagbilang."

kadwana ni Maria

Nakikuyog ni Maria ken ni Jose a nagdalyasat manipud Nazaret. Uray dagiti babbai ket masapul nga agbayad iti buis, isu a kasapulan a mapan ni Maria tapno mairehistro met.

naitulag nga asawaenna

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti naitulag nga asawaenna" wenno "naikari kenkuana." Ti babai ken lalaki a naitulag ket maibilang nga agasawan, ngem saanda pay mabalin nga agkaidda.