1.6 KiB
Intultuloy ni Zacarias iti agipadto iti kaipaspasngay nga anakna a lalaki.
Intultuloy ni Zacarias iti agipadto iti kaipaspasngay nga anakna a lalaki.
gapu iti nalukneng nga asina
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "gapu ta naasi isuna kadatayo."
iti Diostayo
Laglagipenyo a kadagitoy a bersikulo, ket karaman iti "tayo" ken "Datayo wenno kadatayo" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-inclusive)
maiyarig iti singising ti init
"kas iti panagsingising iti init" wenno "kasla iti panaglennek iti init." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile)
Lawaganna dagiti
Daytoy ket 'metaphor' a ti kayatna a sawen ket "Mangted iti kinasirib kadagiti." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Agbalin isuna a naispirituan a lawag kadagiti." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche)
dagiti tattao nga agtugtugaw iti kinasipnget
Daytoy ket 'metaphor' a ti kayatna a sawen ket "Dagiti tattao a dida nga ammo iti kinapudno."
ken iti anniniwan iti patay
Metaphor daytoy a ti kayatna a sawen ket "dandanin matay" wenno "ken dagiti mabuteng a mataydanto iti mabiit."
idalanna
Metaphor daytoy iti "isuroan."
saksakatayo
Daytoy ket 'synedoche' a ti tao ti kayatna a sawen, saan laeng a ti saka. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "kadatayo." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche)
iti dalan iti kapia
Ti kayat a sawen daytoy a 'metaphor' ket "iti natalna nga biag" wenno "iti biag iti Dios nga addaan iti talna." Mabalin a maipatarus a kas "magna iti dalan a agturong iti talna" wenno "ti agbiag iti wagas a mangted iti talna a kadwa ti Dios."