1.2 KiB
Intultuloy ni Zacarias ti nangipadto.
Intultuloy ni Zacarias ti nangipadto.
adipenna a ni David
"Ni Ari David a nagserbi kenkuana"
a kas inbaga ti Dios
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Dayta ti inkari ti Dios nga aramidenna inton."
inbaga ti Dios babaen kadagiti nasantoan a propetana
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "pinagsaona dagiti nasantoan a propetana nga" (UDB). No agsao ti Dios babaen kadagiti propetana ket usaren dagiti propeta dagiti timekda ngem isuna ti mangipakaammo iti aniaman nga ibagada.
pannakaisalakantayo manipud kadagiti kabusortayo, ken manipud iti ima dagiti amin nga gumurgura kadatayo
Ti ibagbaga daytoy a ragup ti sasao ket dagiti mangbusbusor kadagiti tattao ti Dios. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "dagiti tattao a mangbusbusor ken kayatdakami a dangran." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-doublet)
ken manipud iti ima
AT: "ken pannakaisalakan manipod iti ima" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ima
"pannakabalin" wenno "tengngel." Maawatan a ti sao nga "ima' ket nabuyugan iti pannakabalin wenno panagtengngel manipod kadagiti mangdangran iti tatao ti Dios. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)