1.3 KiB
nalukatan ti ngiwatna…nawaya-wayaan ti dilana
Dagitoy ket 'idioms' a ti kayatna a sawen ket itan ta kabaelannan ti agsao. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)
buteng ti immay kadagiti amin nga agnanaed iti aglawlawda
"Nagbuteng amin dagiti agnanaed iti aglawlawda Zacarias ken Elisabet." or "Amin dagiti agnanaed iti aglawlawda ket nagbuteng iti Dios" Nakitada a nabileg unay ti Dios.
amin a napasamak ket pinagsasaritaan
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "pagsasaritaan dagiti tattao amin dagitoy a banbanag a napasamak."
dagiti nakangngeg
Ti kayat a sawen ti sao nga "iti" ket dagiti banbanag a napasamak.
pinanpanunotda
"nasdaaw"
ket kinunada
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "masmasdaaw" wenno "agdamdamag"
anianto ti pagbalinan daytoy nga ubing?
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Kasano katan-ukto ngata ti pagbalinan daytoy nga ubing no dumakkel?" Daytoy ket maysa a kita iti 'rhetorical question' a mangipakita iti panagsiddaaw dagiti tattao. Gapu kadagiti nangngegda a maipanggep iti ubing, ammodan nga agbalin daytoy a napateg a tao no dumakkel.
ti ima iti Apo ket adda kenkuana
"adda kenkuana iti pannakabalin ti Apo" wenno "agtrabtrabaho kenkuana ti Apo a sibibileg." Maysa daytoy a 'metonymy' a ti sasao a "ti ima ti Apo" ket bileg ti Apo ti kaipapananna. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)