ilo_tn/luk/01/50.md

960 B

Intultuloy ni Maria ti nagidaydayaw iti Dios.

Intultuloy ni Maria ti nagidaydayaw iti Dios.

Iti asina ket para

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti asi ti Dios ket para kadagiti" wenno "ipakitana ti asina kadagiti" wenno "naasi isuna kadagiti."

iti amin a henerasion

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "tunggal henerasion dagiti tattao" wenno "dagiti tattao iti amin a henerasion" wenno "dagiti tattao iti tunggal panawen."

agbuteng kenkuana

Adda iti nalawlawa a kayatna a sawen daytoy ngem iti maaddaan ti buteng laeng. Ti kayatna met a sawen daytoy ket tapno agraem, agdayaw, ken agtulog iti Dios.

babaen iti imana

"babaen iti bileg iti takiagna." Daytoy ket maysa a kita iti 'figure of speech' a ti kayatna a sawen ket ti kinapigsa ti Dios. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)

inwinarawarana

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "pakaigapuanda a tumaray paadayo iti naduma-duma a luglugar" wenno "pinagwarasna isuda."