ilo_tn/luk/01/30.md

naay-ayo ti Dios

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Inkeddeng ti Dios nga itedna kenka iti paraburna" wenno "Naparabur ti Dios kenka" wenno "Ipakpakita ti Dios iti kinaimbagna."

maawaganto nga Anak ti Kangatoan

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "awaganto isuna dagiti tattao nga Anak iti Kangatoan" wenno "bigbigento dagiti tattao nga isuna ket Anak ti Dios a Kangatoan."

Itedto ni Apo Dios kenkuana ti trono ti amana, a ni David

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ited ti Dios kenkuana ti karbengan nga agturay kas ken ni kapuonanna a ni David." Ipakpakita iti trono ti pannakabalin ti ari nga agturay. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)

amana

Kanayon nga aramaten ti Biblia ti sao nga "amma" a mangitudo kadagiti kapuonan ken ti sao nga "annak" a mangitudo kadagiti kaputotan. Ti 'suffix' nga "na" ket ibagbagana ti anak ni Maria.