1.4 KiB
Daytoy ti nagleppasan ti pannakisarita ti anghel ken ni Zacarias
Daytoy ti nagleppasan ti pannakisarita ti anghel ken ni Zacarias
adu kadagiti annak iti Israel
No kasla saan a karaman ni Zacarias, mabalin daytoy nga ipatarus a kas "adu kadakayo ti kaputotan ni Israel" wenno "Israel, adu kadakayo iti tattao ti Dios". No aramidenyo daytoy ket siguraduenyo nga iti "ti Diosda" ket masukatan iti "Ti Diosyo (pangkaaduan)."
umunanto a mapan
Mapan a mangiwaragawag kadagiti tattao nga umay ti Apo kadakuada.
iti espiritu ken pannakabalin ni Elias
"kas iti espiritu ken pannakabalin nga adda ken ni Elias. Mabalin a ti tudtudoen ti sao nga "espiritu" ket ti Espiritu Santo ti Dios wenno kas iti kagagalad wenno panagpampanunot ni Elias. Siguraduenyo a ti kayatna a sawen ti "espiritu"ket saan nga "al-alia" wenno "dakes nga espiritu."
Iturongnanto dagiti puspuso dagiti am-amma kadagiti annakda
Daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas "mangallukoy kadagiti amma a mangilala kadagiti annakda manen" wenno "mamagbalin kadagiti amma a mangisubli iti pannakilangenda kadagiti annakda." Mabalin met a maaramat daytoy kadagiti inna, ngem amma laeng ti nainaganan.
dagiti nasusukir a magna
"dagiti nasukir nga agaramid" wenno "dagiti nasukir nga agbiag" (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
sisasagana para iti Apo
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nakasagana a mamati iti mensahe ti Apo" wenno "nasagana nga agtulnog iti Apo."