1.7 KiB
istorya
"pakasaritaan" wenno "dagiti pudno a pasamak"
kadatayo
Ti sao a "kadatayo" iti daytoy a paset ket mabalin wenno saan a karaman ni Teopilo, ngem saan nga inyunay-unay dayta idiay texto. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive)
Dagiti nakasaksi
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nakakita kadagitoy a banbanag manipud idi immuna a pannakaaramidda."
nagbalin nga ad-adipen ti sao
Dagiti mabalin a kaipapananna ket "nagserbi iti Dios babaen iti pannangibaga iti mensahena kadagiti tattao" wenno "panangisuro kadagiti tattao ti naimbag a damag maipapan ken ni Jesus."
impakaammoda kadatayo
Ti "kadatayo" iti daytoy a ragup ti sasao ket saan a mairaman ni Teopilo. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-exclusive)
panangadalko a naimbag iti tunggal banag
Kayatna a sawen daytoy ket siaannad isuna a nangsukimat no ania ti napasamak. Mabalin a kinatungtongna dagiti nadumaduma a tattao a nakakita kadagiti napasamak tapno masiguradona nga usto ti insuratna. Maysa pay a wagas a mabalin a pannangipatarus iti daytoy ket "siaannad a nangsukimat kadagiti amin a napasamak."
madaydayaw unay
Imbaga ni Lucas daytoy a mangipakita iti panagraem ken ni Teofilo. Mabalin a ti kayatna a sawen ket maysa a napateg nga opisyal iti gobyerno ni Teofilo. Maysa pay a wagas iti pannangipatarus daytoy ket "madaydayaw" wenno "natakneng." Us-usaren daytoy dagiti dadduma a tattao iti pangrugian ti kablaawda kas iti "Kenka…..Teofilo" wenno "Patpatgek…Teofilo."
Teopilo
Ti kayat a sawen daytoy a nagan ket "gayyem ti Dios." Mabalin nga iladladawanna daytoy ti kababalin ti maysa a tao wenno mabalin nga isu daytoy ti pudno a naited a naganna. Kaaduan a patarus iti daytoy ket isu ti naganna. (Kitaen rc://ilo/ta/man/translate/translate-names)