823 B
823 B
pannagnada a maibusor kaniak -
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "panagsukirda a maibusor kaniak" (Kitaen::ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom)
a nangtallikudak kadakuada
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " tapno isardengko iti panangtultulongko kadakuada" wenno "tapno salungasingek ida"
ken itedko ida
"ken tapno ibaonko ida"
no dagiti natangken a puspusoda ket agbalin a napakumbaba
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "no agpakumbabada imbes a sisusukirda a saan nga agtulnog" (Kitaen::ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche)
ket lagipekto ti katulagak kenni Jacob, ti katulagak kenni Isaac, ken ti katulagak kenni Abraham
"ket tungpalekto ti katulagan nga inaramidko kada Jacob, Isaac, ken Abraham"
lagipekto
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tungpalekto ti karik maipanggep iti daga"