1.7 KiB
Agrag-o ken agragsakka
Ti kayat a sawen dagitoy a sasao ket agpada ken iyunay-unayda ti kinakaro ti ragsak. Inaramat daytoy ti nagsurat a mangbabalaw kadagiti tattao. Ammona a maragragsakan dagiti tattao iti Edom gapu iti pannakadadael ti Jerusalem. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “agragsakka iti kasta unay” (Kitaenyo ti: Doublet ken Irony)
babai nga anak ti Edom
Dagiti tattao iti daga ti Edom ket nadakamat a kasla isuda ket babbai. Isuda ket maysa kadagiti kabusor ti Israel. (Kitaenyo ti: Personification)
ta maipasanto kenka ti kopa
Ti kopa ket metonym ti arak a kargana. Ti arak ket maysa a metaphor maipapan iti dusa. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ngem dusaennakayonto met ni Yahweh” (Kitaenyo ti: Metaphor ken Metonymy)
babai nga anak ti Sion
Daytoy ket maar-aramat a pangnagan iti Jerusalem kadagiti dandaniw. Iti orihinal a pagsasao a naaramat iti pannakaisurat ti Biblia, pang-awag iti babbai ti maar-aramat a mangdakamat iti Jerusalem ken dadduma a luglugar. Iti daytoy a paset, dagiti tattao iti Jerusalem ket nadakamat a kasla isuda ket babbai. (Kitaenyo ti: Personification)
Naggibusen ti dusam
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “isardengton ni Yahweh ti mangdusdusa kenka” (Kitaenyo ti: Abstract Nouns)
Saannakan a paipanaw
“Saanto nga agnanayon ti panangipabalud ni Yahweh kenka”
Lukaisananto pay dagiti basbasolmo
Iti daytoy a paset, ti basol a saan nga ammo dagiti dadduma ket naibaga a kasla nakaluban daytoy wenno naabbongan. Ti panangikkat iti abbong daytoy ket wagas tapno maammoan dagiti tattao ti maipanggep kadagitoy. Mabalinyo nga ipatarus daytoy a kas: “ipakitananto dagiti basbasolyo” wenno “ipalubosnanto a maammoan dagiti dadduma a tattao a nagbasolkayo” (Kitaenyo ti: Metaphor