Door43-Catalog
/
ilo_tn v6.3
Catalog v6.3
1
0
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases 1 Activity Metadata Preview / PDF
ilo_tn/lam/04/06.md

931 B
Raw Permalink Blame History

Ti nagbasolan ti babai nga anak dagiti tattaok ket dakdakkel ngem iti basol ti Sodoma,

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Nakarkaro ti pannakadusa ti babai nga anak dagiti tattaok ngem iti pannakadusa ti Sodoma”

ti babai nga anak dagiti tattaok

Daytoy ket maar-aramat a pangnagan iti Jerusalem kadagiti dandaniw. Iti orihinal a pagsasao a naaramat iti pannakaisurat ti Biblia, pang-awag iti babbai ti maar-aramat a mangdakamat iti Jerusalem. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Dungdung-aw 2:11. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “dagiti tattaok” (Kitaenyo ti: Metonymy ken Personification)

naibelleng iti apagdarikmat

Maipapan daytoy iti Sodoma. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “a dinadael ti Dios iti apagdarikmat” (Kitaenyo ti: Active wenno Passive)

awan nangtiliw iti daytoy

“uray no awan soldado a nangtiliw kenkuana” (Kitaenyo ti: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)