1.1 KiB
Sapasap a Pakaammo
Gapu ta awan taraon iti siudad, saan a maipaay dagiti nagannak dagiti amin a kasapulan dagiti annakda.
dagiti atap nga aso ket iparangda dagiti susoda tapno pasusoenda dagiti ukenda
Ti kayat a sawen daytoy ket pakpakanen wenno tartaraonan dagiti atap nga aso dagiti ukenda.
ngem ti babbai nga anak dagiti tattaok … maiyarig iti abestrus iti disierto
Dagiti tattao iti Jerusalem ket naikumpara kadagiti abestrus gapu ta naranggas dagitoy kadagiti annakda. (Kitaenyo ti: Simile)
Abestrus
Daytoy ti makunkuna a kadadakkelan a billit iti sangalubongan. Kadawyan nga agnanaed daytoy iti disierto ket inton agitlog, gaburanna dagiti itlogna sana panawan.
ti babai nga anak dagiti tattaok
Daytoy ket maar-aramat a pangnagan iti Jerusalem kadagiti dandaniw. Iti orihinal a pagsasao a naaramat iti pannakaisurat ti Biblia, pang-awag iti babbai ti maar-aramat a mangdakamat iti Jerusalem ken dadduma a luglugar. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Dagiti Un-unnoy 2:11. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dagiti tattaok” (Kitaenyo: Metonymy ken Personification)