1.5 KiB
Sapasap a Pakaammo
Ti ibagbaga manen ti mannurat iti sumaruno a paset ket maipapan iti panangpasagaba ti Dios iti Jerusalem, ngem ti kayatna nga ibaga ket “datayo” ken “kadatayo,” saan a “siak” ken “kaniak.”
Maysa pay a pakaammo
Iti bersikulo 42, inrugi ti mannurat ti maysa a kararag a rumbeng nga ikararagna ken dagiti Israelita.
agsublitayo manen kenni Yahweh
Ditoy, ti “agsublitayo kenni Yahweh” ket ti panagpaituray manen kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “agpaituraytayo manen kenni Yahweh” (kitaenyo ti: Metaphor)
Itag-aytayo koma dagiti puspuso ken im-imatayo
Ditoy, ti kayat a sawen ti “Itag-aytayo koma dagiti puspusotayo” ket panagkararag a naimpusoan. Nakaugalian dagiti Israelita ti mangingato iti imada no agkararagda iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “sipupuso koma nga agkararagtayo a nakangato dagiti im-imatayo” wenno “ingatotayo dagiti im-imatayo ket agkararagtayo a sipapasnek” (Kitaenyo ti: Metaphor ken Metonymy)
Linabsing ken sinukirdaka
Dagitoy a sasao ket agpada ti kaipapananda. Nagkadua dagitoy tapno ipakitada a ti panaglabsing ket panagsukir met laeng kenni Yahweh. (Kitaenyo ti: Doublet)
Arigna a binungonmo ti bagim iti pungtot
Iti daytoy a paset, ti pungtot ket naibaga a kasla daytoy ket maysa a lupot nga inyarwat ti Dios. Kadagiti Judio, no ibagada dagiti kaririknada ket ibagada a dagitoy ket kasla kawes. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Nakaungetka” (Kitaenyo ti: Metaphor)
Pinapataynakami
“adu ti pinapataymo kadakami”