1.9 KiB
Nasayaat ni Yahweh kadagiti mangur-uray kenkuana
Ditoy, ti sao a “nasayaat” ket maipapan iti kinaimbag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Naimbag ti Dios kadagiti mangur-uray kenkuana” wenno “Agar-aramid ti Dios kadagiti nagkakaimbag a banbanag kadagiti mangur-uray kenkuana”
kadagiti mangur-uray kenkuana
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “amin dagiti agtaltalek kenkuana” (UDB) wenno 2) “kadagiti agan-anus a mangur-uray nga adda aramidenna.”
kadagiti biag a mangsapsapul kenkuana
Mabalin a maipatarus daytoy a kas “ti tao a mangsapsapul kenkuana.” (Kitaenyo ti: rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism ken rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy Dagiti mabalin a kaipapananna ti “mangsapsapul kenkuana” ket 1) agpatpatulong iti Dios wenno 2) naayat a mangam-ammo iti Dios. (Kitaenyo ti: Metaphor)
baklayen ti maysa a tao ti sangolna
“agsagaba” (Kitaenyo ti: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
a baklayen ti maysa a tao ti sangolna iti kinaagtutubona
Ditoy, ti “baklayen ti sangol” ket ipakpakitana ti panagsagaba. Ti sao a “kinaagtutubo” ket mabalin a maibaga babaen iti sao nga “ubing” wenno “saan a nataengan.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas “sagabaenna kabayatan ti kinaubingna” (Kitaenyo ti: Metaphor ken Abstract Nouns)
Agtugaw koma isuna nga agmaymaysa ken siuulimek,
Ti sao a “siuulimek” ket maipapan iti saan a panagsasao. Iti daytoy a paset, mabalin a ti kayatna a sawen ket ti saan a panagriri. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Agtugaw koma isuna a saan nga agsasao” wenno “agtugaw koma isuna a saan nga agrirriri”
impaay ni Yahweh kenkuana
“impaay ni Yahweh kenkuana dayta a sangol”
Maipasubsob koma isuna iti tapok
Mabalin a maipatarus daytoy a kas “agrukob a nakadekket ti ngiwatna iti daga” (Kitaenyo ti: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)