1.3 KiB
Babaen iti kinapudno ni Yahweh iti tulagna a saantayo a napapatay
Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Gapu iti kinapudno ni Yahweh iti tulagna isu a saantayo a napukaw” (Kitaenyo ti: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive) Ti saan nga agsarday a panagayat ni Yahweh ket naibaga babaen iti sasao a “kinapudno iti tulag.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas “saan nga agpatingga ti napudno a panagayat ni Yahweh kadatayo” (Kitaenyo ti: Abstract Nouns)
Binigat a bumaro
Naibaga a binigat a bumaro ti kinapudno ni Yahweh iti tulagna gapu iti agtultuloy a panangaasi ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “binigat nga ipakpakitana kadatayo ti saan nga agpatingga nga ayat ken kaasina” (Kitaenyo ti: Metaphor)
ti kinapudnom
Ni Yahweh ti pangibagbagaan daytoy ti nagsurat.
Ni Yahweh ti tawidko
Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Gapu ta adda kaniak ni Yahweh, adda aminen kaniak ti masapulko” Idi inted ti Dios iti tunggal tribu ti Israel dagiti dagada, inawaganna daytoy a tawid. Ibagbaga ti nagsurat a ni Yahweh ti amin a masapulna ken ibagbagana daytoy a kasla ni Yahweh dagiti tawid a naawatna. (Kitaenyo ti: Metaphor)
kinunak iti bagik
Mabalin a maipatarus daytoy a kas “sipupudno nga ibagak” (Kitaenyo ti: rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche)