1.7 KiB
Pinusina dagiti ngipenko babaen iti darat; indumudomnak
Dagitoy ket maysa a panangipakita iti panagpakumbaba ti nagsurat. (Kitaenyo ti: rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism)
indumudomnak iti katapukan
Ti panangparparigat ti Dios kenkuana ket naibaga a kasla indumudom ti Dios ti mannurat iti katapukan. (Kitaenyo ti: Metaphor)
Pinusina dagiti ngipenko babaen iti batbato
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti panangparparigat ti Dios iti mannurat ket sarsaritaen ti mannurat a kasla pinilit isuna ti Dios nga agngalngal iti darat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “pinarparigatnak, a kas iti maysa a tao a mangpilit iti padana a tao nga agngalngal iti darat” wenno 2) ti panangparparigat ti Dios iti nagsurat ket sarsaritaen ti nagsurat a kasla indumudom ti Dios ti rupa ti nagsurat iti kadaratan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Pinarparigatnak, kas iti maysa a tao a mangidumudom iti rupa ti padana a tao iti kadaratan” (Kitaenyo ti: Metaphor)
Inikkatmo ti talna iti biagko
Saanen a makapadpadas ti nagsurat iti rag-o ken ragsak iti panagbiagna. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagiti kapadasan ti nagsurat ket saan a natalna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “awan talna iti panagbiagko” wenno 2) saan a makarikna ti mannurat iti talna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “mariknak nga awan talna iti kararuak”
Nagpukawen ti kinaandurko
Adda dagiti dadduma a bersion a ti panangipatarusda iti daytoy ket, “napukawen ti dayagko” ngem ti kayatna a sawen iti daytoy a paset ket kinaibtur wenno pigsa. (Kitaenyo ti: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
andur
Adda dagiti dadduma a bersion a ti panangipatarusda iti daytoy ket “dayag.”