2.6 KiB
Nangaramid isuna kadagiti kasla bunton ti pitak iti aglawlawko,
Dagitoy ket dagiti pitak nga inaramid dagiti kabusor a kasla bunton a nangangato tapno makakalay-at dagiti armada iti bakud ket masakupda ti siudad. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Pinalawlawannak a kasla maysaak a siudad a mararaut.” (Kitaenyo ti: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
Nangaramid isuna kadagiti kasla bunton ti pitak iti aglawlawko,
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti sarsaritaen ti nagsurat ket ti panangparnuay ti Dios kadagiti dakes a banbanag a mapasamak kenkuana a kasla isuna (ti nagsurat) ket maysa a siudad ken ti Dios ket maysa a kabusor a nangaramid iti bunton ti pitak tapno marautna isuna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Rinautnak ti Dios a kasla isuna ket maysa nga armada ti kabusor a nangaramid kadagiti bimmunton a pitak iti aglawlaw ti siudad” wenno 2) sarsaritaen ti mannurat ti panangipalubos ti Dios iti maysa nga armada ti kabusor a mangraut iti Jerusalem a kasla ti Dios ket isu ti kabusor. “Pinalubosan ti Dios ti armada ti kabusor a mangaramid iti bimmunton a pitak tapno madarupnak” (Kitaenyo ti:Metaphor)
pinalikawkawannak iti saem ken rigat
Mabalin a maipatarus daytoy a kas “pinalawlawannak kadagiti banbanag a mangipaay iti ut-ot ken narigat a maibturan” (Kitaenyo ti: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy
Saem
Iti daytoy a paset, iladladawan ti sao a saem ti panagsagaba. (Kitaenyo ti: Metaphor)
Pinagnaednak kadagiti nasisipnget a lugar, kas kadagiti nabayagen a natay
Ditoy, ti kayat a sawen ti “nasisipnget a luglugar” ket panagsagaba. Ipakpakita ti nagsurat ti kinakaro ti panagsagabana iti kinakaro ti kinasipnget a napadpadasan dagiti nagkauna a natay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Ti panagsagaba nga impaayna kaniak ket kas iti kinakaro ti kinasipnget iti tanem” wenno “Pinagsagabanak iti kasta unay, a kasla la addaak iti kasipngetan a kas iti napadpadasan dagiti nagkauna a natay.” (Kitaenyo ti: Metaphor and Simile)
Nangbangon isuna iti pader iti aglawlawko, ket saanak a makalibas.
Ipakpakita daytoy ti agtultuloy a panagsagsagaba. Kas iti maysa a tao a saan a makalibas iti pagbaludan, saan a mapasardeng ti mannurat ti panagsagsagabana.Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Agtultuloy ti panagsagsagabak. Kasla la nangipatakder isuna iti pader iti aglawlawko sanak kinawaran iti nadagsen, ket saanak a makalibas” (Kitaenyo ti: Metaphor)
saanna latta nga ikaskaso dagiti kararagko
Mabalin a maipatarus daytoy a kas “saana nga inkaskaso dagiti karkararagko” (Kitaenyo ti: rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom)