1.6 KiB
Inalun-onna
Sarsaritaen daytoy ti Apo a naan-anay a mangdaddadael iti Israel a kasla maysa isuna nga ayup a nangan kadakuada. Kitaem no kasanom daytoy nga impatarus idiay Un-unnoy 2:2. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “naan-anay a dinadael” (Kitaen: Metaphor)
Pinakarona ti panagdungdung-aw ken panagun-unnoy iti anak a babai ti Juda.
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinakarona nga agdung-aw ken agunnoy” dagiti tattao nga adda iti anak a babai ti Juda (Kitaen: Abstract Nouns)
anak a babai ti Juda
Iti daytoy a daniw, nausar daytoy a kas nagan ti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Juda” (Kitaen: Personification)
Rinautna ti tabernakulona a kasla maysa nga abung-abung ti minuyongan
Sarsaritaen daytoy ti tabernakulo a nalaka a madadael, a kasla maysa daytoy nga abung-abung. Intulok ti Apo a dadaelen daytoy dagiti kabusor ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Intulokna a nalaka a rauten dagiti kabusorna ti tabernakulona a kasla maysa laeng daytoy nga abung-abung” (Kitaen: Simile and Metonymy)
Dinadaelna ti lugar a napasnek a paggigimongan.
Intulok ti Apo a dadaelen daytoy dagiti kabusor ti Israel. Saan nga isuna a mismo ti nangdadael iti daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Intulokna a madadael ti lugar a paggigimongan” wenno “intulokna a dadaelen dagiti kabusorda ti lugar a paggigimongan” (Kitaen: Metonymy)
Inaramid ni Yahweh a malipatan ti panaggigimong ken aldaw a Panaginana idiay Sion
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “impalipatna kadagiti tattao ti Sion ti panaggigimong ken Aldaw a Panaginana” (Kitaen: Active or Passive)