2.1 KiB
Maiyarig dagitoy kadagiti ul-ulep
Ti "Dagitoy" ket dakdakamatenna dagiti "saan a nadiosan a tattao"
Kasla da la kadagiti kaykayo nga awan bungana iti panawen nga agleppasen ti kalgaw
Naiyarig dagiti saan a nadiosan a tattao iti kayo a saan nga agbunga no kasta nga agleppasen ti panawen ti kalgaw. Ta kas kadagiti dadduma a kaykayo a saan nga agbunga iti dayta a tiempo, dagitoy a saan a nadiosan a tattao ket awanan met iti pammati ken saan a makita ti bunga iti kinalinteg kadakuada. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
awan bungana...—namindua a natay
Maiyarig dagiti tattao a saan a nadiosan kadagiti kaykayo a kasla natay iti namindua gapu iti pannakaputedda ken gapu iti panagtinnag ti niebe, ta awananda iti napintas a kababalin ken awan iti biag kadakuada. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
naparut a siraramut
Naiyarig met dagiti tattao a saan a nadiosan kadagiti kaykayo a naan-anay a naparut, ta naisina dagiti saan a nadiosan a tattao manipud iti Dios a paggapuan ti biag. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
dagiti dalluyon a nadawel iti baybay
Kas kadagiti dalluyon idiay baybay a puypuyutan ti angin, kasta met dagiti saan a nadiosan a tattao ta awananda iti pundasyon iti pammatida ken nalakada a maiyalis iti sadinnoman. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
nga ilabutabda dagiti bukodda a pakaibabainan
Naiyarig dagiti tattao a saan a nadiosan, iti danum iti baybay a no kiburen ti angin ket adda narugit a labutab a pataudenna, ta gapu iti palso nga isursuro dagitoy a tattao ken gapu kadagiti ar-aramidda, iyegda to pakababainan dagiti bagbagida. AT: "kas iti panangipaigid ti dalluyon iti labutab ken rugit, rugitan dagitoy a lallaki dagiti dadduma gapu kadagiti dakes nga aramidda." (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
dagiti bibituen nga agalla-alla - isuda dagiti nakaisaganaan ti kinangisit ti sipnget nga awan inggana.
Kas iti kinaawan serbi iti panangsurot kadagiti bituen agsipud ta agakar-akarda iti tangatang, rumbeng ngarud a saan a suroten ti aramid dagiti tattao a saan a nadiosan. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)