ilo_tn/jos/07/16.md

Sapasap a Pakaammo:

Tinungpal ni Josue ti imbilin ni Yahweh nga iyegna dagiti tattao iti sangoanan ni Yahweh.

inyasidegna ti tunggal tribu ti Israel

Mabalin a maipatarus a kas: “Iyasidegmo ti tunggal tribu ti Israel” (Kitaen: Idiom)

ket ti tribu ti Juda ti napili

Mabalin a maipatarus a kas: “Pinili ni Yahweh ti tribu ti Juda” (Kitaen: Active or Passive)

Inyasidegna ti tunggal tao iti puli ti Zeraita

Mabalin a maipatarus a kas: “Inyasidegna ti tunggal tao iti pamilia dagiti Zera” wenno “Manipud iti pamilia dagiti Zera, inyasidegna ti tunggal lalaki a mangidadaulo iti sangkabalayanna” (Kitaen: Idiom ken Assumed Knowledge ken Implicit Information)

puli ti Zeraita

Napanaganan ti puli iti nagan ti lalaki a ni Zera.

Acan … Carmi … Zabdi … Zera

Nagan ti lallaki dagitoy. Ipatarusyo dagitoy a kas inaramidyo idiay 7:1. (Kitaen: How to Translate Names)

Zeraita

“dagiti kaputotan ni Zera”