1.3 KiB
nangisagana ti Dios iti napudot nga angin manipud iti daya
Mabalin dytoy nga ipatarus a kas: Nangparnuay ti Dios iti napudot nga angin manipud iti daya a mangpul-oy kenni Jonas. No ti laeng kayat a sawen ti angin iti saoyo ket nalamiis wenno nalam-ek nga angin, ket mabalin a maipatarus a kastoy: "Nangipul-oy ti Dios kenni Jonas iti napudot unay nga angin manipud iti daya."
nainitan
"napudot unay ti init"
ti ulo ni Jonas
Mabalin a narikna ni Jonas ti pudot kangrunaan iti ulona. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "kenni Jonas" (Kitaen: Synecdoche)
kimmapsut
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "kimmapsut unay isuna" wenno "naglusdoy."
Nasaysayaat a matayak ngem ti agbiag
Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Jonas 4:3.
Nasayaat kadi a makaungetka maipanggep iti mula?
Inusar ti Dios daytoy a saludsod tapno ungtanna ni Jonas ta makaunget unay a natay ti mula, kayatna a papatayen ti Dios dagiti tattao ti Nineve. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Saan a nasayaat a makaungetka gapu iti pannakatay ti mula." (Kitaen: Rhetorical Question) Rumbeng nga ad-adda a maseknanka kadagiti matay a tattao ti Nineve ngem iti pannakatay ti mula. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
Nasayaat a makaungetak uray pakatayak
"Nasayaat a makaungetak." "Ita makaungetak unay ket umanayen a pakatayak!" (UDB)