1.7 KiB
"Ah, Yahweh
Iyeb-ebkas ti sao nga "Ah" ti pannakaupay ni Jonas. Mabalin nga adda sabali a wagas ti panangiyebkas iti daytoy iti pagsasaoyo.
saan kadi a daytoy ti kas imbagak kenka idi addaak iti bukodko a pagilian?
Inusar ni Jonas daytoy a saludsod tapno ipakitana iti Dios a kasta unay ti ungetna. Iti dadduma a pagsasao, nasaysayaat no maipatarus daytoy a kas maysa a salaysay. Kasta met a mabalin nga ilawlawag ti imbaga ni Jonas idi adda pay laeng isuna iti bukodna a pagilian: "Idi addaak pay laeng iti bukodko a pagilian, ammokon a no binallaagak dagiti tattao ti Nineve, mabalin nga agbabawida ket saanmon a dadaelen ida. (Kitaen: Rhetorical Question)
nagtignayak nga immuna ket pinadasko ti immadayo a napan idiay Tarsis
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Pinadasko a saan a mapasamak daytoy babaen ti ipapanko idiay Tarsis" wenno 2) "Nagtignayak a dagus ken pinadasko ti immadayo a napan idiay Tarsis wenno 3) Inaramidko amin a kabaelak tapno mapanak idiay Tarsis"
napnoan ti kinapudno
"napudno unay" wenno "ay-ayatem unay dagiti tattao" (UDB)
baliwam ti pangngeddengmo a mangibaon iti didigra
"inkeddengmo a saanmo a dadaelen dagiti tattao." Ti kayat a sawen daytoy "ibagam nga ibaonmo ti didigra kadagiti managbasol, ngem inkeddengmo a saanen."Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "inkeddengmo a saan a dusaen dagiti tattao nga agbasbasol."
alaemon ti biagko
Ti rason a kayaten ni Jonas ti matay ket mabalin a maibaga a nalawlawag a kas iti UDB: "agsipud ta saanmon a dadaelen ti Nineve a kas iti imbagam nga aramidem, pangaasim ta palubosannak a matay." (Kitaen: explicit)
ta nasaysayaat a matayak ngem ti agbiag
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Kaykayatkon ti matay ngem agbiag" wenno "gapu ta kayatko ti matay, saankon a kayat ti agbiag."