ilo_tn/jon/01/06.md

1.2 KiB

Isu nga immay ti kapitan kenkuana ket kinunana

Napan ti tao a mangimatmaton iti barko kenni Jonas ken kinunana"

Ania ti ar-aramidem, matmaturog?

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas:" Agriingkan!" (Kitaem: Rhetorical Question)

Awagam ti diosmo!

"Agkararagkayo iti diosyo!" Ti sao a "dios" ket saan a naisurat iti dadakkel a letra gapu ta saan nga ammo ti kapitan a ti dios ni Jonas ket isu ti pudno a Dios.

Bareng no makitanatayo ti diosmo ket saantayo a matay

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Mabalin a mangngegnatayo ti Diosmo ken isalakannatayo tapno saantayo a matay." (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Kinunada iti tunggal maysa

"Kinuna dagiti lallaki ti barko iti tunggal maysa" wenno "Kinuna dagiti amin a tripulante iti tunggal maysa"

Umaykayo, agbibinnunottayo, tapno maammoantayo no siasino ti nakaigapuan daytoy dakes a mapaspasamak kadatayo

"Agbibinnunottayo tapno maamoantayo no siasino ti nakaigappuan daytoy a didigra." Patien dagiti lallaki a dagiti dios ti mangiturong no ania ti pagbanagan ti pagbunotan tapno maibaga kadakuada no ania ti kayatda a maamoan.

daytoy a dakes

Dakdakamatenna daytoy ti nakabutbuteng a bagyo.

nabunot ti nagan ni Jonas.

"impakita ti binnunotan a ni Jonas ti akimbasol"