1.2 KiB
Yahweh
Daytoy ti nagan ti Dios nga impakaammona kadagiti tattaona iti daan a tulag.
Amittai
Daytoy ti nagan ti ama ni Jonas. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/translate-names)
Agrubbuatka ket mapanka idiay Nineve, ti dakkel a siudad
"Mapanka iti napateg a siudad ti Nineve"
agsaoka ti maibusor iti daytoy
"ballaagan dagiti tattao" (UDB)
dimmanon kaniak ti kinadakesda
"Ammok nga agtultuloyda nga agbasbasol"
nagrubbuat ni Jonas... tapno itarayanna ti imatang ni Yahweh
"umadayo kenni Yahweh"
mapan idiay Tarsis
"ket napan idiay Tarsis." Ti dalan nga agturong iti Tarsis ket sumiyasi iti Ninive. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "napan iti sabali a turongen, nga agturong iti Tarsis"(Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
Simmalog isuna iti Joppe
"Napan ni Jonas idiay Joppe"
barko
Ti "barko" ket dakkel a kita ti bangka nga agdaldaliasat iti taaw ken agkarkarga iti adu a pasahero wenno nadagsen a karga.
Binayadanna ngarud ti pletena
"Binayadan ni Jonas ti gatad ti panagdaliasatna"
ket naglugan iti barko
"simmakay iti barko"
kadakuada
Dakdakamaten ti sao a "kadakuada" dagiti dadduma a naglugan iti barko.