1.5 KiB
:ilo:bible:questions:comprehension:job:38
:ilo:bible:questions:comprehension:job:38
Mainayon a Palawag ken Pakaammo
Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job.
Siasino ti nangikabil iti kinasirib…agdidikket dagiti bingkol
Us-usaren ni Yahweh dagitoy a saludsod a mangiyunay-unay nga isuna ti mangimatmaton kadagiti ulep, ket saan a ni Job. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
Siasino ti nangikabil iti kinasirib kadagiti ulep
“ti nangited iti kinasirib kadagiti ulep.” Iladladawan ni Yahweh dagiti ulep a kasda la tattao ken ik-ikkanna ida iti kinasirib tapno ammoda ti aramidenda. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_personification)
Siasino ti makabilang kadagiti ulep babaen iti laingna
Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao: “a sisisirib a makatengngel no mano dagiti naingpis nga ulep sadiay tangatang.” (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom)
Siasino ti makaibuyat iti lalat a pagkargaan ti dadum iti tangtang
Dagiti lalat a dinait dagiti tattao tapno pagkargaanda iti danum. Dakdakamaten ni Yahweh dagiti napuskol nga ulep a kas “pagkargaan ti danum” a lalat gapu ta naglaonda iti adu a danum a kas iti lalat a pagkargaan ti danum. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
inton agtutokel dagiti tapok
“inton pagmaymaysaen ti tudo dagiti rugit.” Pagbalbalinen ti tudo a pitak dagiti tapok. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive)
agdidikket dagiti bingkol
“agpipinnegket dagiti nagtutokel a rugit”