2.0 KiB
:ilo:bible:questions:comprehension:job:38
:ilo:bible:questions:comprehension:job:38
Mainayon a Palawag ken Pakaammo
Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job.
Sadino ti dalan nga agturong iti lugar a paginanaan ti lawag---maipapan iti kinasipnget, sadino ti lugarna?
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanmo nga ammo ti dalan nga agturong iti lugar a paginanaan ti lawag wenno lugar ti sipnget,” (Kitaen: Rhetorical Question)
lugar a paginanaan ti lawag
“ti lugar pagtaltalinaedan ti lawag” wenno “ti lugar a pagigianan ti lawag.” Iladladawan ni Yahweh ti lawag a kasla maysa a tao daytoy.” (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_personification)
lawag
“aldaw”
Maidalanmo kadi ti lawag ken sipnget iti lugar a pagtrabahoanda? Mabirukam kadi ti dalan nga agsubli kadagiti balbalayda para kadakuada?
Dagitoy a saludsod ket mangnamnama iti negatibo a sungbat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmo a maidalan ti lawag ken sipnget a mapan kadagiti lugar a pagtrabahoanda, wenno mangbirok iti dalan nga agawid iti balayda.” (Kitaen: Rhetorical Question)
lugar a pagtrabahoanda
“iti nagbeddenganda.” Palpalawlawan ti nagbeddengan ti lugar nga ayan ti lawag ken sipnget. No malpas ti rabii, agsubli ti sipnget iti lugarna. No nalpas ti aldaw, agsubli ti lawag iti lugarna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agsubli kadagiti lugarda.”
Awan dua-dua…adu unay
Us-usaren ni Yahweh daytoy a mangiyunay-unay a saan a maaw-awatan ni Job ti lawag ken sipnget. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Madlaw unay a saanmo nga ammo, gapu ta saanka a naiyanak idi pinarsuak dagitoy ken saanka unay a nataengan” (Kitaen :ilo:ta:vol1:translate:figs_irony)
ta naiyanakka idin
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ta naiyanakkan idi pinarsuak ti lubong.” (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_irony)
adu unayen ti bilang dagiti aldawmo
“nagbiagkan iti adu unay a tawtawen” wenno “nataenganka unayen” (Kitaen :ilo:ta:vol1:translate:figs_irony)