1.9 KiB
:ilo:bible:questions:comprehension:job:38
:ilo:bible:questions:comprehension:job:38
Mainayon a Palawag ken Pakaammo
Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job.
Napadasmo kadin…mawagwag iti daytoy?
Us-usaren ni Yahweh daytoy a saludsod a mangiyunay-unay nga isuna laeng ti adda pannakabalinna a mangituray iti bigat ket saan a ni Job. (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-rquestion)
manipud nangrugi dagiti bukodmo nga aldaw
Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket “sipud naiyanakka” wenno “kadagiti aldaw a nagbibiagka.”
binilin mo kadin ti bigat
Iladlawan ni Yahweh ti bigat a kasla tao a mabalin a bilinen. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_personification)
ken ti bannawag ti agsapa tapno maammoanna ti lugar a pakaibilanganna kadagiti banbanag
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "impakaammom kadin iti bannawag ti kaibilanganna kadagiti banbanag" wenno “Impakaammom kadi iti bannawag ti nakaibilanganna” (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_personification)
bannawag
Ti lawag nga agparang iti bigat sakbay a sumingising ti init.
maiggamanna dagiti igid ti daga
Iladladawan ni Yahweh ti bannawag a kasla tao a mangig-iggem ti igid ti daga a kas iti murdong ti maysa a nisnis. Ti bannawag ket kasla na ig-igaman dagiti igid ti daga gapu ta umuna nga aglawag iti igid. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga agparang iti igid ti daga.” (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_personification)
tapno…daytoy
Dakdakamaten ti sao a “daytoy” ti bannawag.
tapno mawagwag manipud iti daytoy dagiti nadangkes
“ket wagwagenna dagiti nadangkes a tattao manipud iti daga.” Ti lawag ti bannawag ti mangpapanaw kadagiti nadangkes a tattao a kas iti panangiwagwag iti maysa a nisnis a mangikkat iti rugit. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive ken :ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor)