1.5 KiB
:ilo:bible:questions:comprehension:job:38
:ilo:bible:questions:comprehension:job:38
sinennialak ti pagpatinggaak iti baybay
“Nangaramidak iti beddeng para iti baybay”
beddeng
Nangaramid ni Yahweh iti nagpatinggaan iti aglawlaw ti baybay a saan a mapalubusan ti baybay a bumallasiw.
inkabilko dagiti balunet ken dagiti ridaw
Idildilig ni Yahweh ti wagas a panangaramidna iti nagbeddengan para iti baybay a kasla addaan ti baybay kadagiti balunet ken ridaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nangikabilak iti bangen tapno saan nga umay ti danum iti daga” (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor)
dagiti balunet
maysa a nga atiddog a kayo wenno landok a maus-usar a pangserra iti ridaw.
iti daytoy
“iti baybay.” Kasasao ni Yahweh ti baybay a kasla tao daytoy” (See: rc://ilo/ta/man/translate/figs-personification)
Mabalinmo ti umay agingga ditoy, ngem saankan a lumablabes
Ti kayat a sawen ti sao nga “agingga ditoy” ket agingga iti nagbeddengan nga inkabil ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mabalinmo ti umay agingga iti daytoy a nagbeddengan ngem saankan a lumabes” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
napalanguad a dalluyonmo
Ibagbaga ni Yahweh ti maipanggep kadagiti dalluyon a kasda la tao. Nipakaawat a dagiti dalluyon ket napannakkel gapu ta napigsada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ta dakayo a dalluyon a napannakkel gapu ta napigsada unay.” (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit)