1.2 KiB
rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/34
rc://ilo/bible/questions/comprehension/job/34
Ti Dios a nangibaga iti maysa nga ari, 'Managbasolka,' wenno imbagana kadagiti mabigbigbig, 'Nadangkeskayo'?
Itultuloy daytoy ti saludsod manipud iti immuna a bersikulo. (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
Managbasolka
“dakes” wenno “awan serserbina” (UDB)
ta inaramid ida amin ti imana
Dakdakamaten ti “ima” ditoy ti pannakabalin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ta inaramid amin ida ti Dios” (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
masinganto dagiti tattao iti tengnga iti rabii ket mataydanto
Ti “tengnga ti rabii” ket pagleppasan iti maysa nga aldaw ken rugi ti maysa nga aldaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no naggibusen ti tiempo ti maysa nga tao, dangran isuna ti Dios ket matay isuna” (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive ken :ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom
maikkatto dagiti nabibileg a tattao, ngem saan a babaen kadagiti ima iti tao.
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti Dios ti nangipalubos a matay dagiti napapateg a tattao saan a dagiti tattao.” (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche ken :ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism)