1.2 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy ni Elihu ti agsasao kenni Job.
ket luklukatan ti Dios dagiti lapayag dagiti tattao
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket ipakpakita ti Dios dagiti banbanag kadagiti tattao” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy)
tapno guyudenna ti tao manipud iti
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tapno maiyadayo isuna iti” (Kitaen: Metaphor)
Iyad-adayo ti Dios ti biag ti tao manipud iti abot, ti biagna manipud iti ibaballasiw iti patay.
Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isalsalakan ti Dios dagiti tattao manipud iti tanem ken ipapatay” (Kitaen: Parallelism
ti abot
Ditoy, nadakamat ti lugar a papanan dagiti natay a tattao a kas “ti abot.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti lugar nga ayan dagiti natay a tattao” (Kitaen: Metaphor)
Iyad-adayo ti Dios ti biag ti tao…ti biagna
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tao manipud iti ipapatay ken…isalakanna isuna” (Kitaen: Idiom
manipud iti ibaballasiw iti patay
Ditoy, ti “ipapatay” ket iladladawanna ti lugar a papanan dagiti tattao inton matayda, daytoy ket ti Sheol. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ”manipud iti ipapanda iti Sheol” (Kitaen: Metonymy)