1.0 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy ni Elihu iti agsasao kenni Job.
Kitaem
Ar-aramamaten ni Elihu daytoy a sao ditoy tapno dumngeg ni Job iti sumaruno nga ibagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dumngegka"
agpadata iti imatang ti Dios
Ditoy, ti imatang ket iladladawanna ti panagkita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agpadata iti panangukom iti Dios” wenno “Ukomennaka ti Dios iti isu met laeng a wagas a panangukomna kaniak” (Kitaen: Metaphor)
nasukogak met manipud iti dadamilien daga
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inaramidnak met laeng ti Dios manipud iti dadamilien a daga” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-activepassive)
ti pangbutengko ket saannaka a pagbutngen
“saanka a rumbeng nga agbuteng kaniak” (UDB)
wenno ti panangtalmegko ket saan a mangpadagsen kenka
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanka a parigaten iti ibagak” wenno “nalumamayak a makisao kenka” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy ken rc://ilo/ta/man/translate/figs-litotes)