1.2 KiB
nalinteg isuna iti bukodna mata
Ibagbagi dagiti mata ti panagkita, ken ibagbagi ti panagkita dagiti kapanunotan wenno pangngeddeng. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “imbilangna a nalinteg ti bagina” (Kitaen: Metaphor
Ket narubruban ti unget ni Elihu nga anak ni Barakel ti Bucita, a nagtaud iti pamilya ni Ram; narubruban daytoy maibusor kenni Job
Ti unget ni Elihu ket maidildilig iti maysa a tao a mangpaspasged iti apuy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ket ni Elihu nga anak ni Barakel, iti kaputotan ni Buz, a nagtaud iti pamilya ni Ram ket nakaunget kenni Job” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive)
Elihu… Barakel… Ram
Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: kasano nga ipatarus dagiti nagnagan)
Ti Bucita
Daytoy ket nagan ti maysa a bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: : How to Translate Names)
inkalinteganna ti bagina imbes a ti Dios
Kayat a sawen daytoy nga imbilangna ti bagina nga awan basolna ken patienna a nagbiddut ti Dios a nangdusa kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inkalinteganna ti bagina ket imbagana a nagbiddut ti Dios iti panagdusana kenkuana” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)