1.5 KiB
Anian a panangtulongmo iti tao…iti takkiag nga awanan pigsa!
Kadagitoy a sarsarita, ak-akusaran ni Job ni Bildad. Dakdadamaten ti sasao a “iti tao” ti bagina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan gawgaway ken pigsak, ngem agtigtignayka a kasla a tinulongannak–ngem ti kinaagpaysona, saannak a pulos a tinulongan!” (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_irony)
iti takkiag nga awanan pigsa
Us-usaren ni Job daytoy a sasao a mangiladawan iti bagina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siak, a kasla takkiag nga awanan pigsa” wenno “ti nakapuy unay” (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor)
Anian a panangbalakadmo iti tao a nakuneng ket imbagam kenkuana ti nagsayaat a pannakaamo!
Ibagbaga ni Job a saan a binagbagaan ni Bildad isuna iti nasayaat a pamagbaga ken pannakaammo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agtigtignayka a kasla awan ti siribko ket isu a binalakadannak, isu nga inikkannak ti nasayaat a pammagbaga!” (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_irony)
imbagam kenkuana ti nagsayaat a pannakaamo
“inikkam ti naimbag a pammagbaga”
Siasino ti akintulong nga imbagam dagitoy a sasao? Siasino ti akin-espiritu daytoy…kenka?
Itultuloy ni Job nga um-umsien ni Bildad kadagitoy a saludsod. Agpapadada dagitoy a saludsod ken addaan iti agpapada a kaipapanan. Nausarda nga agpadpada a mangpabileg iti tunggal maysa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Nalabit nga adda nangtulong kenka a mangisao kadagitoy a sao, nalabit nga adda dadduma nga espiritu a nangtulong kenka a mangisao kadagitoy!”