2.0 KiB
Mainayon a Palawag ken Pakaammo
Itultuloy ni Bildad ti agsasao.
Kasano ngarud a…ti tao iti Dios? Kasano a…ti tao a naipasngay iti babai…kenkuana?
Agpada a nausar dagitoy a dua a saludsud a mangiyunay-unay iti kinakurang ti kinaimbag ti tao iti Dios. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism)
Kasano ngarud a ti tao ket nalinteg iti Dios?
Ti nalawag a sungbat ket saanna a kabaelan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan pulos nga agbalin a nalinteg ti tao para iti Dios” " (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
Kasano a…ti tao a naipasngay iti babai, a makaay-ayo kenkuana?
Ti nalawag a sungbat ket saanna a kabaelan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti siasinoman a maiyanak iti babai ket saan a mabalin a nadalus wenno makaay-ayo kenkuana” (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
a makaay-ayo kenkuana
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “daytoy ket nadalus, makay-ayo kenkuana”
a naipasngay iti babai
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siasinoman a tao” (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom)
Adtoy
Ti sao nga “Adtoy” ditoy ket mangnaynayon ti panangiyunay-unay iti sumaruno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kinapudnona”
ti bulan ket awan ti kinaranniagna kenkuana
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan a naraniag ti bulan para iti Dios” (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_abstractnouns)
saan a nasin-aw dagiti bituen iti imatangna
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanna a panpanunoten nga awan pagkurangan uray pay dagiti bituen”
Anian ti tao… nga anak ti tao
Agpada ti ibagbaga dagitoy a dua a linya ken agpada a nausar a mangiyunay-unay a saan nga perpekto ti tao. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism)
nga igges
Idildilig ni Bildad dagiti tattao kadagiti igges. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga awan patpategna a kas iti igges." (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor)
nga anak ti tao
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a tao” (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)