1.5 KiB
Bildad a Suhita
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay :ilo:bible🎶job:02:11.
Ti panagturay ken panagbuteng ket adda kenkuana
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adda iti Dios ti panagturay ken panagbuteng” wenno “Iturturayan ti Dios ti amin, ken masapul nga isuna laeng ti pagbutngan dagiti tattao” (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_abstractnouns)
kadagiti nangato a lugarna iti langit
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idiay langit” wenno “iti nangato a langit”
Adda kadi pagpatinggaan iti bilang dagiti armadana
Us-usaren ni Bildad daytoy a saludsod a mangiyebkas no kasano ti kinaindaklan ti Dios. Ti nalawag a sungbat ket “saan.” Dakdakamatenna pay daytoy dagiti armada dagiti anghel ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti pagpatinggaan ti bilang dagiti anghel iti armadana” wenno “Nagadu unay ti armadana nga awan ti siasinoman a makabilang kadakuada” (Kitaem: :ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion ken :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
Siasino kadi ti saan a maranraniagan ti lawagna?
Us-usaren ni Bildad daytoy a saludsod a mangiyebkas a mangmangted ti Dios iti lawag iti tunggal tao.” Siasino ti makalemmeng manipud iti imatangna?” wenno Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan ti siasinoman a saan a maraniagan ti lawagna.” Wenno “Pagranraniagen ti Dios ti lawagna kadagiti amin.” (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy ken :ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion)