1.4 KiB
Mainayon a Palawag ken Pakaammo
Itultuloy ni Job ti agsasao.
maipababadanto
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipababanto ida ti Dios” wenno “Dadaelento ida ti Dios” (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive)
maurnongdanto a kasla kadagiti amin a dadduma a tattao
Mabalin nga ibaga iti nalawlawag ti dakdakamaten ti “dagiti dadduma.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ummongento ida ti Dios a kas iti panangummongna kadagiti dadduma a nadangkes a tattao.” Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive ken :ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit)
maputeddanto a kasla kadagiti murdong dagiti dawa ti trigo
Maisinanto dagitoy a nadangkes a tattao a kas iti pannakaisina dagiti dawa bayat iti panagapit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isinanto ida ti Dios a kasla iti panangisina ti mannalon ti murdong ti ungkay ti dawa” (Kitaen: Simile ken Active wenno Passive)
No saan ngarud a kasta, siasino ti makapaneknek nga ulbodak; siasino ti makaibaga nga awan pategna dagiti sasaok?”
Us-usaren ni Job daytoy a saludsod a mangiyebkas ti kinasigurado ti rasonna. Ti nalawag a sungbatna ket: “awan.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pudno daytoy, ken awan ti makapaneknek a maysaak nga ulbod; awan ti makapaneknek a nagbiddutak.” (Kitaen: Rhetorical Question)
makaibaga nga awan pategna dagiti sasaok
“mapaneknekan a biddut ti ibagbagak”