ilo_tn/job/24/22.md

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Job ti agsasao.

babaen iti pannakabalinna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “babaen ti panangaramatna iti pannakabalinna” wenno “gapu ta mannakabalin isuna” (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom)

tumakder isuna ket saanna ida a papigsaen iti biag

Ditoy, ti kayat a sawen ti “saanna ida a pappapigsaen iti biag” ket saan ida a pagtalinaeden ti Dios a sibibiag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tumakder ti Dios ken saanna nga ikkan dagiti nadangkes a tattao iti pigsa nga agbiag” wenno “Tumakder ti Dios ken papatayenna ida” (Kitaen: Idiom)

ngem adda dagiti matana kadagiti dalanda

Ditoy, dakdakamaten ti “dagiti mata” ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem kankanayon a buybuyaenna ti ar-aramidenda” (Kitaen: Metonymy)