1.4 KiB
Mainayon a Palawag ken Pakaammo
Itultuloy ni Job ti agsasao.
Ti aanakan
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti babai” wenno “Ti ina” (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche)
sisasam-itto a mangan ti igges kenkuana
Ti kayat a sawen daytoy ket matayto isuna ken kanento dagiti igges ti bagina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “im-imasento a kanen ti igges ti bangkayna” wenno “matayto isuna ket kalpasanna kanento dagiti igges ti bagina” (Kitaen: Idiom)
saanton a malagip isuna
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awanton a pulos ti makalagip kenkuana” (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom)
madadaelto ti kinadangkes a kasla iti maysa a kayo
Kasla iti kayo a sinip-ak ti napigsa nga angin, wenno pinukan ti tao a saan a maisilpo, kasta met ti panangdadael ti Dios iti kinadangkes. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dadaelento ti Dios ti nadangkes a kasla iti kayo a nadadael” " (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_simile ken :ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom)
Al-alun-unen ti nadangkes
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasla iti atap nga ayup a mangpatay iti natiliwna, kasta met ti nadangkes a tao a mangdangran” (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor)
dagiti lupes a babbai a saan a naganak
Imbilang dagiti tattao iti dayta nga aldaw nga inlunod ti Dios ti babai a lupes. Ngarud, ibagbagina daytoy dagiti babbai nga awanan gasat.
balo
ti babai a natayen ti asawana.