1.5 KiB
Mainayon a Palawag ken Pakaammo
Itultuloy ni Job ti agsasao.
bumusor iti lawag
Dagiti mabalin a kayat a sawen ti “lawag” ket 1) makita a lawag wenno 2) naespirituan a lawag, a ti dakdakamatenna ket ti Dios wenno ti panagbiag a sililinteg. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manggurgura iti aldaw’ wenno “saan a mangayat nga agaramid kadagiti banag iti nalatak” wenno “agsukirda iti Dios” (Kitaen: rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor)
saanda nga ammo dagiti dalanna, wenno saanda nga agtalinaed kadagiti pagnaanna
Agpada ti iladladawan dagitoy a dua a linya ti sasao, ken agpada a nausar a mangiyunay-unay a saanda a kayat a suroten dagiti wagas ti lawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanda nga ammo ti agbiag iti nalinteg; umadayoda manipud iti nalinteg a panagbiag.” (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor ken :ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism)
tumakder…iti lawag
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agriingda no agpangpangaton ti init”
napanglaw ken dagiti agkasapulan a tattao
Dakdakamaten dagiti sasao a “napanglaw” ken “agkasapulan” dagiti isu met laeng a bunggoy dagiti tattao ken iyunay-unayda a dagitoy a tattao ket saanda a kabaelan a tulongan dagiti bagbagida.
kasla agtatakaw isuna
Pumatay ti mammapatay iti nalimed a kasla met laeng iti mannanakaw nga agtakaw nga awan iti makakitkita ti ar-aramidenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sililimed a pumatay isuna kadagiti tattao, a kas iti mannanakaw a sililimed nga agtakaw” (Kitaen: Simile)