ilo_tn/job/19/28.md

:ilo:bible:questions:comprehension:job:19

:ilo:bible:questions:comprehension:job:19

Kasanotayo a parigaten isuna

Agkidkiddaw met laeng daytoy kadagiti wagas a mangpasagaba kenni Job. (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion) Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasanotayo a pagsagabaen isuna no mabalbalin!”

Adda kenkuana ti ramut dagiti pakariribukanna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ken no ibagayo a siak ti nakaigapuan iti bukodko a panagsagaba.” Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom)

ket agbutengkayo koma iti kampilan

Iladladawan iti kampilan ti pungtot ken panangukom ti Dios. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)

gapu ta iyeg ti pungtot ti dusa ti kampilan

Ti kaipapanan iti Hebrew ket saan a nalawag. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagiti banbanag nga ibagbaga dagiti gagayyem ni Job ket mangiyeg iti pannusa wenno 2) ti pungtot ti Dios ket mangiyeg iti pannusa.

adda iti panangukom

“Dusdusaen ti Dios dagiti managbasol”