ilo_tn/job/19/15.md

:ilo:bible:questions:comprehension:job:19

:ilo:bible:questions:comprehension:job:19

ganggannaetak iti imatangda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “panpanunotendak a kasla maysa a ganggannaet.” (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom)

iti imatangda

“manipud kadagiti panagkitada” wenno “kadagiti kapanunotanda” ar-aramaten ni Job ti kababalin a kumita iti kapanunotan dagiti tattao. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)

iti adipenko

Daytoy ti lalaki nga adipen ni Job, a nalabit a pagtaltalkanna iti kasta unay ken ay-ayaten ni Job.

ngem saannak a sinungbatan

“ngem saan a sumungbat isuna”

uray no inayabak isuna babaen iti ngiwatko

Dakdakamatenna ti ragup ti sasao a “babaen iti ngiwatko” ti panagsasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “uray no agsaoak kenkuana ken agpakaasiak kenkuana.” (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)

inayabak

“agpakaasi kenkuana”