1.8 KiB
:ilo:bible:questions:comprehension:job:19
:ilo:bible:questions:comprehension:job:19
Adtoy
Ti sao nga “Adtoy” ditoy ket mangnayun iti panangiyunay-unay iti sumarsaruno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pudno”
immawagak tapno ibagak a saan a nasayaat ti naaramid kaniak
“Impukkawko ti ‘Naranggas'" wenno “Impukkawko ti ‘Saan a nainkalintegan’.” Impukpukkaw ni Job ti “Naranggas” a kas ababa ken apagbiit a wagas iti panangibagbaga ti “Tulongannak gapu ta tratratoennak a siraranggas ti maysa a tao.” (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit)
ngem saannak nga impangag
Sabali a pannakaipatarusna: “ngem awan iti makangkangngeg kaniak.” (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive)
agpatpatulongak
“Nagpukkawak para iti tulong” wenno “immasugak para iti tulong”
ngem awan ti hustisia
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan iti timmulong kaniak ken nakaala iti hustisia para kaniak.” (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit)
Inaladanna…pinasipngetna ti pagnaak
Inaramat ni Job dagitoy a ladawan tapno ibagana nga imparikna ti Dios kenkuana a nakakaasi ken awan namnamana. (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor)
Inaladanna ti pagnaak tapno saanak a makalasat
“Nangikabil ti Dios iti pader iti dalan a pagpagnaak”
Inussobna…ti balangat iti ulok
Ar-aramaten ni Job dagitoy a ladawan tapno ibagana nga innala ti Dios ti naimbag a dayawna, kinabaknang, ken kinarang-ayna. Dakdakamaten ti “Balangat” ti naimbag a dayaw ni Job. (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor)
Inussobna ti dayagko
"Inikkatna ti dayagko.” Iladladawan ni Job ti dayagna a kas iti kagay nga inikkat ti Dios kenkuana. (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor)
ti balangat iti ulok
“Ti balangat nga adda iti ulok”