2.6 KiB
Sapasap a Pakaammo:
Agtultuloy nga agsasao ni Job.
kitkitaek iti sheol a kas balayko
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Panpanunotek a balayko iti Sheol” wenno “Ibilangko ita ti sheol a kas balayko” (Kitaen: Idiom)
inyukradko iti iddak idiay sipnget
Sarsaritaen ni Job iti panagsaganana a matay a kas nakaidda ti katrena iti sipnget. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “insaganak ti bagik a mapan ken maturog kadagiti natay” (Kitaen: Metaphor)
inyukradko ti iddak
“insaganak ti iddak”
Imbagak iti abut…ken iti igges
Agduma dagiti dua a linia ken agpada a nausar tapno mangiyunay-unay iti pannakaupay ni Job. (Kitaen: Parallelism)
ti abut
“ti tanem”
Sika ti amak
Sarsaritaen ni Job iti dandanin nga ipapanna iti tanemna babaen ti panangipadisna iti kinaasideg iti maysa a tao iti amana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Asidegka kaniak a kas iti amak” wenno “Idi naitabonak, naasidegka kaniak a kas maysa nga ama” (Kitaen: Metaphor)
ti igges
“ti igges.” Dagiti igges ket babassit a parsua a mangmangan iti natay a bagi.
Sika ti inak ken kabsatko a babai
Sarsaritaen ni Job ti kinaasideg dagiti igges iti tanemna babaen iti panangiyaspingna daytoy iti kinaasideg iti tao iti inana ken kadagiti kakabsatna a babbai. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Asidegka kaniak a kas inak wenno kabsatko a babai” wenno “Asidegka a kas ina wenno kabsatko a babbai” (Kitaen: Metaphor)
sadino ngaruden ti namnamak?
Ti nalawag a sungbat ket “awan,” gapu ta awan ti namnamana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti namnamak” (Kitaen: Rhetorical Question)
Maipapan ti namnamak, siasino ti makakita ti aniaman?
Nausar daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna nga awan ti mangnamnama kenkuana a maaddaan iti namnama. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti makakita iti aniaman a namnama para kaniak” wenno “Awan ti mangnamnama kaniak” (Kitaen: Rhetorical Question)
Bumabanto kadi ti namnama a kaduak…tapok?
Ti nalawag a sungbat ket “saan.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan nga umay kaniak ti namnama…tapok.” wenno “Saanakon a mangnamnama a pulos no bumabaak…tapok.” (Kitaen: Rhetorical Question)
ruangan ti Sheol
Awan ti ruangan iti sheol, ngem maysa a pangngarig ti panagserrek ni Job iti Sheol. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inton mapanak iti Sheol” (Kitaen: Metaphor)
inton datayo
“inton Siak ken dagiti banbanag a namnamaek” wenno “inton Siak ken ti namnamak.” Ti sao a “dakami” ket dakdakamatenna ni Job ken ti namnamana.
bumaba iti tapok
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “matay ken naitabon” wenno “mapan iti tanem” (Kitaen: Idiom)