1.2 KiB
Inyawatnak ti Dios kadagiti saan a nadiosan a tattao ken impurruaknak kadagiti ima dagiti nadangkes a tattao
Agpada ti kaipapanna dagitoy a dua a linia. Agpadada a mangiyunay-unay iti rikna ni Job a naliputan iti Dios. (Kitaen: Parallelism)
inyawatnak kadagiti
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ikabilnak iti turay dagiti” (Kitaen: Idiom)
impurruaknak kadagiti ima dagiti
Ditoy, dagiti “ima” ti tao ket dakdakamatenna ti “turayna.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iyawatnak iti turay” (Kitaen: Metonymy)
ken binuraknak
Sarsaritaen ni Job ti ut-otna ken lidayna a kasla maysa a banag isuna a naburak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kasla nariknak a binuraknak” (Kitaen: Metaphor)
indumudomnak a napirsa-pirsay
Sarsaritaen ni Job ti panangpasagaba ken panangpaliday ti Dios kenkuana a kasla innala ken binurak ti Dios isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kasla binekkel ken binuraknak” (Kitaen: Metaphor)
insaadnak met a kas pagpuntaan
Sarsaritaen ni Job ti bagina a kas pokus ti panangdarup ti Dios a kasla inkabil ti Dios isuna a kas pagpuntaan dagiti pana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasla inkabilnak a pagpuntaan” (UDB) (Kitaen: Metaphor)