1.7 KiB
kiskissayam
“dadaelen” wenno “pagbalinen nga awan serserbina”
lapdam
“lapdan” wenno “iyadayo”
panangutob
“panangutob iti” wenno “maseknan iti”
ta isursuro ti kinadangkesmo ti ngiwatmo
Iladladawanna daytoy ti “kinadangkes” a kasla manursuro daytoy ken nailadawan ti ngiwat ni Job a kasla agad-adal daytoy. Kayatna a sawen a ti panagsasaona ket naimpluensiaan it kasta unay ti kinadakesna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maiyarig ti kinadakesmo iti manursuro ken ti ngiwatmo ket maiyarig iti sursuroanna.” (Kitaen: Personification and Metaphor)
ngiwatmo
Sarsaritaenna daytoy ni Job, ngem dakdakamatenna ti “ngiwatna” tapno maiyunay-unay ti ibagbagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno agsaoka” wenno “tapno ibagam ti ibagam” (Kitaen: Metonymy)
maaddaan ti dila ti tao a nasikap
Dakdakamatenna daytoy ti wagas ti panagsasao ti “dila” ti nasikap a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno agsao iti wagas iti nasikap a tao.” (Kitaen: Metonymy)
nasikap
“maysa a tao a mangdangdangran iti sabali a tao babaen iti panagulbod kadakuada"
Uk-ukomennaka ti bukodmo a ngiwat, saan a siak
Dakdakamatenna daytoy ni Job kenni Elifaz babaen kadagiti “ngiwatda” tapno maiyunay-unay ti ibagbagada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Naukomka gapu ti ibagbagam, saan a gapu kadagiti ibagbagak" wenno “Uk-okemem ti bagim gapu iti ibagbagam, saan a Siak ti manguk-ukom kenka” (Kitaen: Metonymy)
agsaksi dagiti bukodmo a bibig a maibusor kenka
Sarsaritaenna daytoy ni Job, ngem dakdakamatenna ti “bibigna” tapno maiyunay-unay ti ibagbagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti sasaom” wenno “agpaneknekka” (Kitaen: Metonymy)