1.5 KiB
Elifaz a Temanita
Daytoy ti nagan ti tao. Am-ammo a kas Temanita dagiti tattao manipud ti Terman. Ipatarus daytoy a kas idiay 2:11 (Kitaen: How to Translate Names)
Sumungbat aya ti masirib a tao iti awan serserbina a pannakaammo ken punoenna ti bagina iti daya nga angin?
Us-usaren ni Elifaz daytoy a saludsod tapno tubngarenna ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a rumbeng a sumungbat ti masirib a tao babaen kadagiti awan serserbi a pannakaammo wenno punoenna ti bagina babaen ti angin ti daya” (Kitaen: Rhetorical Question)
punoenna ti bagina iti angin ti dya
Ibagbagi ti angin ti kinaawan nagyanna. Sarsaritaen daytoy a sasao ti tao nga agibagbaga ti awan nagyanna wenno awan kaipapananna a sasao a kas napno dayta a tao iti angin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “punoenna ti bagina kadagiti awan nagyanna a sasao” wenno “addaan laeng kadagiti awan kaipapananna a sasao” (See: Metaphor)
ti daya nga angin
“napudot nga angin” (UDB) wenno “ti angin ti disierto”
Agkalintegan aya isuna iti awan serserbina a sasao wenno kadagiti panagsasao nga awan ti nasayaat a maibungana?
Us-usaren ni Elifaz daytoy a saludsod tapno tubngarenna ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a rumbeng nga agkalintegan isuna babaen kadagiti awan mammaayna a sasao wenno kadagiti sasao nga awan ti maaramidna a nasayaat” wenno “Saan a rumbeng a makisuppiat isuna babaen ti awan mammaayna a sasao weno agsasao a makaaramid ti saan a nasayaat” (Kitaen: Rhetorical Question)